Einsätze von GebärdensprachdolmetscherInnen während der Corona-Krise im Bereich Bremen/Niedersachsen

Für Gebärdensprachnutzer haben wir die Informationen aus dieser Mail auch in einem Gebärdensprach-Video zusammengefasst:

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden,

normalerweise sind die Dolmetscherinnen und Dolmetscher täglich in vielen verschiedenen Aufträgen für Sie im Einsatz.
Durch die Corona-Krise hat sich aber vieles geändert.

In Firmen werden keine Teambesprechungen mehr vor Ort durchgeführt, die Schulen und Universitäten sind geschlossen, im privaten Bereich finden Eigentümer-/Mieterversammlungen nicht statt, kirchliche und kulturelle Einsätze fallen aus usw.

Wir möchten aber vermeiden, dass gehörlose oder auf Gebärdensprache angewiesene Menschen dadurch weniger als andere am beruflichen Leben teilhaben können oder privat komplett ausgeschlossen sind.

Üblicherweise arbeiten die GebärdensprachdolmetscherInnen als "Präsenzdolmetscher", also vor Ort.
Aufgrund der Kontaktbeschränkungen gibt es jedoch die Möglichkeit, dass Teambesprechungen usw. als Video-Konferenz durchgeführt werden.
Damit gehörlose Menschen weiter daran teilnehmen können, möchten wir Ihnen vorschlagen, dass Sie ihnen den Zugang zu solchen Video-Gesprächen ermöglichen sowie auch einer dolmetschenden Person (bzw. bei mehr als einer Stunde Dauer zwei Personen).
Sofern Sie dies wünschen, melden Sie sich bei uns. Wir versuchen gerne, Ihnen behilflich zu sein.
Bitte teilen Sie uns dazu mit, welche technischen Voraussetzungen benötigt werden und welche Installationen (Video-Platform etc.) erforderlich sind.

Im privaten Bereich werden z.B. Arzttermine u.ä. teilweise noch durchgeführt.
Hier gibt es einige Risiko-Bereiche, zu denen der Zugang vielleicht beschränkt ist oder bei denen eine Dolmetscherin auch nicht unbedingt vor Ort sein möchte.
In solchen Fällen können wir versuchen, das Dolmetschen z.B. über Handy/Tablet durchzuführen.
Bitte melden Sie sich bei Bedarf bei uns. Wir können mit der Praxis telefonieren und ihnen die Situation erklären. Nötig ist dafür eine gute Verbindung, also z.B. gutes W-LAN-Netz.
Wenn Sie im Sprechzimmer sind, nehmen Sie Kontakt mit der Dolmetscherin über Ihr Handy/Tablet auf. Die Dolmetscherin kann so für Sie das Gespräch zwischen Arzt und Ihnen dolmetschen.

Haben Sie Fragen?

Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf:

Telefon 0421 22311-31
Fax 0421 22311-39
WhatsApp/SMS: 0177 3353678
Mail: dolmetscher@lvg-bremen.de

Wir möchten mit diesem Angebot behilflich sein, die Zeit der Kontaktbeschränkungen während der Corona-Krise überbrücken. Nach dieser Zeit werden die Einsätze wieder in der üblichen Form vor Ort übernommen.

Mit freundlichen Grüßen

Patrick George / Silke Sudmann / Petra Sperling
Vermittlungsstelle für GebärdensprachdolmetscherInnen

Landesverband der Gehörlosen Bremen e.V.
Schwachhauser Heerstr. 266
28359 Bremen

P.S. Wir bitten um Entschuldigung, falls Sie diese Mail mehrfach erhalten. Das kann passieren ,wenn Ihre Mailadresse  bei uns im Verteiler mehrfach gespeichert ist. Vielen Dank für Ihr Verständnis.